Traducerea și adaptarea belgrano
A fost odată un popor necunoscut, ce cunoștea tehnici de luptă fără egal.
Trăind numai pentru a lupta, acești 'războinici ai umbrelor'...
se numeau 'shinobi'.
Suntem în anul 1614.
Pacea s-a așezat în țară, după veacuri de război.
Un bărbat dintr-un trib 'shinobi' întâlnește o femeie din celălalt.
Așa începe povestea noastră.
N-am regretat niciodată acea întâlnire.
Nakama Yukie
Odagiri Joe
Kurotani Tomoka
Sawajiri Erika
Ishibashi Renji Kitamura Kazuo
Shiina Kippei
SHINOBI
Inimă în puterea sabiei
După o poveste de Yamada Futaro
Regia Shimoyama Ten
Manjidani și Tsubagakure?
Da, stăpâne.
Iga și Koga.
Triburi ninja în două sate ascunse în munți...
unde nu pot fi găsite de nimeni.
Iga din Tsubagakure, și Koga din Manjidani.
Timp de 400 de ani...
au antrenat războinici ninja...
în misterioasa cale 'shinobi'.
"Misterioasa cale"?
Primul Hattori Hanzo...
s-a temut să îi folosească deoarece erau prea periculoși.
Între Iga din Tsubagakure și Koga din Manjidani
este o dușmănie de moarte.
Dacă cineva angajează un sat...
celălat sat va trece de partea rivalului.
Cu mulți ani în urmă, pentru a evita luptele...
primul Hattori Hanzo i-a obligat să depună un legământ...
care este cioplit pe o stâncă așezată la hotarul dintre pământurile lor.
Se spune că...
dușmanii pe care i-ai înfrânt, atunci când ai unit toată țara, vor să îi folosească...
și așteaptă momentul să se revolte.
Ai reușit să aduci pacea în țară.
Dar dacă îi vei lăsa pe acești 'shinobi' să-și ducă viața ca până acum...
ei vor fi scânteia care va aprinde flacăra războiului din nou.
Bunica a fost chemată la castelul Sumpu.
Din ordinul lui Hattori. Trebuie să aducă cel mai bun războinic.
Cred că și căpetenia Manjidani a fost chemată, nu-i așa?
Deci și stăpânul Danjo...
Am de gând să-i spun despre noi.
Nu?
Bunicul tău este căpetenia satului Manjidani, iar bunica mea conduce...
Țara a fost unificată.
Această ură nu-și mai are rostul.
Chiar dacă țara a fost unită, 400 de ani de ură și omoruri...
nu pot fi iertați prea ușor.
Noi doi putem fi împreună...
numai în vis.
Oboro.
Mărită-te cu mine.
A fost al mamei mele.
Acum nimeni nu ne va putea despărți.
Gennosuke...
Nu-ți face griji. Într-o zi vor înțelege.
Hayate!
Tu ne ești martor!
Gennosuke...
Întotdeauna am regretat că m-am născut o 'shinobi'.
Dar acum mă bucur.
Chiar dacă acesta nu e decât un vis trecător, sunt fericită.
Din copilărie n-am cunoscut decât lupta.
Dar acum, că ne-am întâlnit...
simt pentru prima oară bucuria de a trăi.
Oboro.
Va veni ziua când vom trăi împreună.
Crede în acea zi.
În Tsubagakure, frunzele au început să-și schimbe culoarea.
Ce culoare se fac cele din Manjidani?
Într-o zi vreau să văd satul în care trăiști tu...
cu ochii mei.
Oh, aș vrea să am aripi precum Hayate,
cu care să zbor spre tine.
Simt un vânt rău.
Sper să nu i se întâmple nimic rău lui Danjo-sama la castelul Sumpu.
Fiecare dintre sate își va demonstra acum măiestria.
Manjidani... începeți.
Pot să ucid?
Folosește numai forța strict necesară.
Urmează Tsubagakure.
Începeți!
Oprește-te!
Ai adus-o?
Da, stăpâne.
Asta ar trebui sa-l facă pe Stăpânul Stăpânilor să se hotărască.
E totul pregătit?
Totul, stăpâne.
Ca maestru-armurier, Yagyu, asta îți va spăla cinstea.
Și pe a ta, Hanzo.
Ție îți lipsește abilitatea...
de a-i controla pe 'shinobi' în felul în care au făcut-o strămoșii tăi.
Știi ce o să pățești dacă îi lași să trăiască...
după obiceiurile lor.
Ridicați-vă capetele.
Ogen din Tsubagakure.
Koga Danjo din Manjidani.
Alteța Sa a fost deosebit de impresionat de demonstrația măiestriei voastre.
Ca și conducător al vostru, sunt mândru. V-ați comportat bine.
De aceea vi se face onoarea de a îndeplini o misiune specială.
Eu, Hattori Hanzo al treilea...
declar aici,
că străvechea interdicție de a purta război între Iga și Koga...
este suspendată.
Fiecare dintre voi va scrie numele celor mai buni cinci războinici ai săi.
Iga din Tsubagakure și Koga din Manjidani:
de acum în două zile, acești răboinici se vor înfrunta.
Cei care vor supravețui vor veni aici, la castelul Sumpu.
Una dintre părți trebuie să învingă.
Dacă Iga va birui...
Takechiyo, fiul cel mare al Shogunului, va fi succesorul acestuia.
Dacă însă va învinge Koga...
Kunichiyo, cel de-al doilea fiu, îi va urma tatălui.
Așadar rezultatul acestei bătălii...
va decide cine va fi următorul Shogun.
Luptați pentru onoarea satelor voastre!
Strânge toată lumea.
Bine ați venit.
Bine ați venit acasă.
În zori, peste două zile, cinci oameni din Tsubagakure...
și cinci oameni din Manjidani...
trebuie să se înfrunte în luptă.
Din ordinul...
Stăpânului Stăpânilor.
E război!
Război cu Manjidani!
Iar cei cinci vor fi...
Cei cinci din satul nostru sunt...
Muroga Hyoma
Yakushiji Tenzen.
Chikuma Koshiro.
Yashamaru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
Și...
Gennosuke.
Oboro
Gennosuke
Și vor fi conduși de...
Oboro.
Soarta satului nostru e în mâinile voastre.
Oboro.
Asta rămâne sarcina ta.
Oboro-sama.
Viețile noastre sunt la dispoziția ta.
Gennosuke.
De ce ne riscăm viețile pentru o toană a Stăpânul Stăpânilor?
Noi suntem o armă.
Dacă nu slujim pe nimeni...
suntem nefolositori.
Fără un dușman, nu avem pentru ce trăi.
Aceasta este...
Calea shinobi.
Privirea asta!
Nu ești foarte bună în lupta cu sabia, nici suficient de agilă.
Dar ochii ăștia...
Cu această tehnică nimeni nu te poate învinge.
Însă ești prea blândă.
Trebuie să ai o inimă de fier...
și niciodată să nu șovăi în această tehnică...
a 'Ochilor Distrugerii'.
Acum tu trebuie să porți pe umeri întreaga povară a satului Tsubagakure.
Am crezut că n-ai să mai vii.
Cum am putea să nu ne înfruntăm?
Lumea s-a schimbat...
dar stelele care ne-au separat, nu.
De ce trebuie să se ajungă la asta?
Nu știu.
Dar trebuie să oprim această luptă nesăbuită.
Asta ne e soarta.
Stelele ne sunt potrivnice.
Nu e soarta.
Ogen m-a făcut căpetenia satului nostru.
Am știut...
că vom fi împreună...
numai în vis.
Nu dispera.
Soarta ne-o facem singuri.
Gennosuke!
Nu poți schimba ce ți-e scris.
Uite-l!
Stăpâne!
Unde ai fost?
A înfruntat-o pe Ogen fosta căpetenie Tsubagakure...
într-o luptă pe viață și pe moarte.
E o nebunie!
Vieți irosite...
într-un joc al Stăpânului Stăpânilor.
Stăpâne...
Pregătiți-vă de plecare!
Eu voi merge la Sumpu...
și voi afla care e adevăratul motiv al acestui război.
Cum?!
Tu vii cu mine.
E ocazia noastră să luptăm!
Nu intenționez să fac așa ceva.
Gennosuke...
Ne-am antrenat întreaga viață pentru asta.
Dacă ne iei șansa de a lupta, ce ne mai rămâne?
Aceasta este epoca păcii.
Vremea războiului a trecut.
Cel mai mult mă tem...
de venirea unui timp al păcii în întrega țară!
Mă duc la Sumpu. Vii cu mine.
Eu sunt conducătorul vostru! Urmați-mi ordinele!
Noi suntem o armă.
Dacă nu slujim pe nimeni...
suntem nefolositori.
Aceasta este 'Calea shinobi'.
'Din partea lui Gennosuke din Koga.'
'Am propriile mele planuri în legătură cu această înfruntare dintre noi'.
'De aceea eu, împreună cu cei patru...'
ale căror nume sunt pe listă, am plecat către Sumpu.
Vrem să aflăm de la Hattori Hanzo adevărul în această chestiune.
Aceasta este o înfruntare între cei de pe listă...
și nu între satele noastre.
Dacă vreți să încrucișăm săbiile...
urmați-ne.
Tu ești cea care conduce acum Tsubagakure.
Ce dorești să facem?
Plecăm după ei.
Pregătiți-vă de plecare!
N-ați auzit?
Pregătiți-vă de plecare!
Acum tu trebuie să porți pe umeri întreaga povară a satului Tsubagakure.
Nu dispera. Soarta ne-o facem singuri.
Războinicii Iga ne urmăresc.
Într-adevăr?
Sunt conduși de...
o femeie frumoasă.
Pe unde sunt acum?
Se pare că s-au despărțit.
Doi vin spre noi...
Ceilalți trei par că vor să ne iasă în față.
Și unde sunt cei doi care se apropie?
Chikuma Koshiro, din Manjidani, Koga.
Yashamaru, din Tsubagakure, Iga.
Gennosuke-sama...
Pornesc înainte, să îi atac pe ceilalți trei.
Hyoma!
Dacă ne iei șansa de a lupta, nu ne mai rămâne nimic.
Aceasta este soarta noastră.
Hyoma!
Are o față frumoasă.
Am s-o iau eu.
Oboro-sama...
Eu le-am făcut. Sunt bomboane din măsline sălbatice.
Mulțumesc.
Sunt delicioase.
Dar nu așa de bune ca ale tale.
A durat foarte mult să învăț.
Bunica a stat alături de mine multe ore, lângă foc...
până când am învățat.
În primăvara viitoare...
când se fac fructele, învață-mă și pe mine.
Stai jos.
Eu nu am părinți, nu am frați, nici surori.
Tu ești singura care, întotdeauna...
mi-a purtat de grijă.
Și eu mi-am pierdut părinții.
Dacă e cineva pe care l-aș vrea ferit de această luptă, tu ești aceea.
Oboro-sama.
De ce între Iga și Koga
trebuie să existe război?
Nu înțeleg.
Nici eu...
Nu înțeleg nici eu.
Gennosuke!
De ce nu vrei să lupți?!
Nu are nici un rost.
Nici un rost?
Eu trăiesc numai pentru a ucide.
Ce altceva aș putea să fac?
Există și altceva în viață în afară de a ucide!
Eu voi lupta!
Nu merg la Sumpu!
Eu numai așa pot trăi.
Atunci am să merg singur.
Ar trebui să-l însoțești.
Acum înțeleg.
Noi luptăm,
să ne răzbunăm pe aceia care ne-au lovit.
Măiestria noastă contra măiestriei lor...
răspunzând la fiecare moarte cu a alta.
Ceea ce prețuiesc mai mult decât orice altceva...
ești tu, Oboro-sama.
Un război între 'shinobi'...
este o baie de sânge.
Da, o adevărată baie de sânge.
Fii blestemat!
Ești nemuritor?
Nu.
Dar nu prea știu să mor.
Gennosuke din Koga.
Am vrut să te întâlnesc.
O ceață de otravă.
Gennosuke.
Știu care e motivul...
pentru care nu vrei să lupți.
De ce a trebuit să fie o fată din tabăra adversă?
De ce conducătorul nostru...
a ales-o pe Oboro, dușmanul nostru?
Spune-mi!
Vrei să mă ucizi?
Sunt o femeie care, întreaga viață, a administrat otravă.
Nu am avut nici un fel de relații cu bărbații,
cu excepția celor impuse de datorie, ca 'shinobi'.
Din când în când...
Aș vrea să mor alături de tine.
Nu pot...
Nu pot să te ucid.
Kagero.
Moartea nu ajută la nimic.
Ține minte.
Tu ești căpetenia Manjitani.
Cel mai probabil au plecat cu o corabie de la Ise,
până la Atsumi.
Cum să procedăm?
Hanzo.
Tu știi ce trebuie făcut.
Nu voi da greș.
Pentru onoarea casei Hattori.
Hotarubi!
Rana nu e adâncă.
Hotarubi!
Oboro-sama...
Hotarubi?
Hotarubi!
Acum...
pentru prima dată,
îmi urăsc bunica.
De ce această copilă?
De ce ea?!
Binențeles...
pentru că a știut că Hotarubi...
își va da viața pentru tine.
Cu toții ne naștem sub o stea care ne decide soarta.
Hotarubi și-a urmat destinul, care a fost să moară...
apărându-te pe tine.
Ce ar putea face mai mult?
Nu spune asta!
Morțile lor nu trebuie să fie în zadar.
Taci.
Nu mai spune nici un cuvânt!
Gennosuke...
Am luptat.
Nu-mi pare rău că mor.
Fă-o.
Omoară-mă!
'Templul părăsit din vest, la ora mistrețului.'
Yakushiji Tenzen.
Vrea să ne întâlnim singuri.
Tenzen...
Se spune că are 300 de ani.
Sigur e o capcană.
O să mă descurc.
Așteaptă aici.
Viteazul conducător Manjidani.
Ai venit singur.
Ce vrei?
Mai sunt câte doi în viață de fiecare parte.
N-am vrut să luptăm.
Gennosuke din Koga...
ai spus că...
te duci la Sumpu,
ca să afli adevărul.
În acest caz,
am să-ți spun eu care e adevărul.
Ani întregi...
am urmărit cum 'shinobi' vin și se duc.
De aceea îmi dau seama...
că această epocă nu are nevoie de noi.
Atât timp cât țara era în război, eram tot timpul în întuneric.
Furișându-ne de la o umbră la alta, chiar ridicând Shoguni pe tron.
Dar acum a venit pacea.
Nu mai e nevoie de sate ascunse,
de temuții războinici 'shinobi'.
Cum să închei această rătăcire fără țintă?
Să te ascunzi în munți
și să mori de foame acolo?
Dacă ai de ales, n-ai prefera...
să mori încărcat de glorie împreună cu amândouă satele?
Ei bine, Gennosuke?
Viețile noastre au și alt scop decât acela de a ucide.
Și care-i calea pe care o propui tu?
'Să-ți iubești dușmanul'?
Acum, însă, Oboro este...
adevărata căpetenie Tsubagakure.
Din cauza durerii provocate de moartea camarazilor săi...
inima ei a devenit de oțel.
Nu mai este Oboro pe care o iubești!
N-ar fi trebuit să-ți părăsești satul niciodată.
De ce?
O armată sub comanda lui Yagyu...
se îndreaptă spre satele noastre.
Vor ajunge mâine acolo.
În momentul în care vei ajunge la Sumpu,
nu vei mai avea o casă la care să te întorci!
Le-ai dat o hartă?
Acum,
Stăpânul Stăpânilor...
își întinde stăpânirea asupra întregii țări.
Cum ar putea să accepte să existe sate ascunse și de neatins?
Soarta noastră e să trăim în întuneric,
și să murim în el.
Așadar, hai să dispărem, neștiuți, în întunericul acestui veac...
vrei?
Și totuși nu pot muri.
Cel mai bun războinic Koga are o tehnică desăvârșită.
Însă eu nu pot muri.
Monstrule!
O femeie care respiră otravă mă numește 'monstru'?
Ți-am văzut puterile.
Zilele noatre au apus.
Kagero, nu-i așa?
Oare tu poți să mă omori?
Să nu renaști...
ca 'shinobi'.
Adu-mi sfârșitul.
Kagero!
Așadar...
se pare că trebuie să luptăm.
Așa trebuie să fie.
Dragostea noastră n-a fost decât un vis.
Stelele ne-au fost potrivnice.
După atâta moarte...
nu există cale de întoarcere.
Atacă-mă.
Atacă!
Sunt fericit că te-am întâlnit.
Te rog...
Satele noastre...
Foc!
Stăpâne... a venit Oboro din Tsubagakure.
O voi primi.
Stăpâne!
Nu trebuie să faci asta! Nu e o fată obișnuită!
Fugiți!
Mai repede!
Alteța Sa...
Stăpânul Stăpânilor!
Căpetenia din Tsubagakure...
Oboro, așa e?
Într-adevăr.
În această înfruntare, ai fost la înălțime.
Ai luptat cu toate forțele să ajungi aici.
Din Iga: Yashamaru, căzut pe Muntele Ise.
Mino Nenki, căzut pe Muntele Ise.
Hotarubi, căzută în portul Atsumi.
Yakushiji Tenzen, pe Muntele Totomi.
Din Koga: Muroga Hyoma, căzut la Matsuzaka.
Kisaragi Saemon, căzut în portul Atsumi.
Chikuma Koshiro, căzut pe Muntele Atsumi.
Kagero, căzută pe Muntele Totomi.
Și Gennosuke din Koga, căpetenia Manjidani...
căzut pe plaja Suruga.
Aceștia nouă sunt morți.
Acum vreau să cer o favoare Stăpânului Stăpânilor.
Ce?
Cum îndrăznești?!
Vorbește.
Ce dorești?
Vă rog să lăsați Manjidani și Tsubagakure în pace!
Timp de 400 de ani, acestea au fost temute pentru că erau 'ascunse'.
Dar și noi suntem oameni, și noi suntem părinți și copii...
care-și iubesc țara.
Cel care a unit această țară poate înțelege lucrul ăsta!
Oboro!
Vă rog...
Vă rog!
Nu pot face așa ceva.
Nu sunteți oameni obișnuiți.
Sunteți 'shinobi'. Cunoașteți metode de luptă periculoase.
Sunteți oameni, dar în același timp, nu sunteți.
Tu însăți...
cunoști temuta metodă a 'Ochiului Distrugerii'.
Pacea veșnică...
nu va coborî niciodată asupra cuiva ca tine.
Oboro!
Vă rog! Asta e tot ce pot să fac.
Ridicați paravanul.
Oboro.
Ridică-ți capul.
Aveți ordin să încetați atacul imediat.
din dispozița lui Ieyasu.
Fiind gata de distrugere, cele două sate au fost salvate de ordinul lui Ieyasu'.
Oamenii au trăit în pace timp de 260 de ani, în timpul Shogunilor Tokugawa.
Urmașii lor continuă să trăiască până în ziua de azi.
Regia Shimoyama Ten
SHINOBI Partners